CV po angielsku — osobna usługa

3 BRAMY · DOKUMENTY PRZYGOTOWYWANE OSOBIŚCIE

Przygotuję CV w języku angielskim na podstawie Twojego doświadczenia i celu zawodowego. To samodzielna usługa dla osoby, która potrzebuje jednego dokumentu po angielsku.

Indywidualny wywiad · Osobisty kontakt · 24–72 godziny*

W cenie otrzymujesz

• Zebranie i uporządkowanie informacji o doświadczeniu.
• Opracowanie CV pod jedną rolę lub konkretne ogłoszenie.
• Czytelny PDF i plik edytowalny.
• Jedną zbiorczą rundę poprawek zgłoszoną w ciągu 7 dni.

CV po angielsku: przykłady konkretnych opisów doświadczenia

Nie musisz brzmieć bardziej imponująco niż po polsku. Chodzi o to, żeby po angielsku jasno opisać tę samą odpowiedzialność — bez dosłownych kalek i bez dopisywania kompetencji.

Przykłady demonstracyjne. Osoby, sytuacje i briefy są fikcyjne. Nie są to dokumenty klientów ani potwierdzone wyniki rekrutacji. Szczegóły w wersjach „po” pochodzą wyłącznie z opisanego fikcyjnego briefu. W prawdziwym dokumencie używaj tylko informacji zgodnych ze swoim doświadczeniem.

Przykład 1: Customer service: opisz działanie, nie tylko odpowiedzialność

Fikcyjny brief: Osoba weryfikuje reklamacje klientów w CRM i koordynuje dalsze wyjaśnianie spraw z zespołem logistyki.

Przed:

I was responsible for complaints.

Po:

Reviewed customer complaints in the CRM and coordinated follow-up with the logistics team.

Co zmieniono: Opis nazywa działanie, narzędzie oraz współpracujący zespół. Dodatkowe szczegóły wynikają z fikcyjnego briefu, a nie z samego krótkiego zdania „przed”.

Przykład 2: Logistyka: zachowaj rzeczywisty zakres obowiązków

Fikcyjny brief: Osoba śledzi terminy dostaw od dostawców, aktualizuje ewidencję zapasów w Excelu i informuje dział zakupów o opóźnieniach.

Przed:

Responsible for deliveries and Excel reports.

Po:

Monitored supplier deliveries, updated stock records in Excel and reported delays to the purchasing team.

Co zmieniono: Wersja po zmianie opisuje, co osoba robiła z dostawami i danymi. Nie przypisuje jej zarządzania całym łańcuchem dostaw ani oszczędności, których nie podano.

Najczęstsze pytania

Czym opracowanie CV po angielsku różni się od dosłownego tłumaczenia?

W opracowaniu treści ważne jest nie tylko znaczenie słów, lecz także jasne przedstawienie stanowiska, zadań i narzędzi. Sformułowania powinny pasować do wybranej roli i zachowywać fakty z Twojej historii zawodowej. Zmiana języka nie jest powodem do podwyższania poziomu stanowiska ani dopisywania osiągnięć.

Jakie materiały przygotować do CV po angielsku?

Przygotuj aktualne CV po polsku lub angielsku, wybraną ofertę pracy i informacje o docelowej roli. Podaj nazwy narzędzi oraz wyjaśnij mniej oczywiste obowiązki i skróty branżowe. Wskaż też kraj lub rynek, na którym chcesz aplikować.

Czy trzeba wybrać brytyjski lub amerykański angielski?

Warto wskazać rynek docelowy i zachować spójny wariant języka w całym dokumencie. Nazwy własne firm, systemów i produktów pozostają zgodne z oryginałem. Gdy oferta używa konkretnej terminologii, sprawdź, czy rzeczywiście odpowiada ona Twojemu doświadczeniu.

Czy polską nazwę stanowiska zawsze tłumaczy się dosłownie?

Nie zawsze. Angielska nazwa powinna oddawać faktyczny charakter pracy i poziom odpowiedzialności. Nie używaj tytułu sugerującego zarządzanie zespołem, jeżeli nie należało ono do Twoich obowiązków. W razie niejednoznaczności wyjaśnij zakres roli w opisie doświadczenia.

Czy polskie i angielskie CV muszą mieć identyczną treść?

Fakty, daty i rzeczywisty zakres odpowiedzialności muszą pozostać spójne. Możesz natomiast inaczej uporządkować informacje lub mocniej wyeksponować doświadczenie istotne dla konkretnej oferty. Skrócenie opisu nie powinno zmieniać sensu Twojej roli.

Czy dobrze napisane CV po angielsku oznacza, że mam wpisać biegłą znajomość języka?

Nie. Wpisz poziom zgodny z tym, jak faktycznie posługujesz się językiem. Językowo dopracowany dokument nie jest potwierdzeniem Twojego poziomu komunikacji. Opisz uczciwie także sytuacje zawodowe, w których używałeś angielskiego.

Realizacja

24–72 godziny od opłacenia zamówienia i otrzymania kompletu informacji. Kontakt e-mail lub Messenger strony 3 Bramy na Facebooku.

Po zakupie

Wyślij numer zamówienia, obecne CV (jeśli je masz) oraz anglojęzyczne ogłoszenie lub nazwę stanowiska na jakub.babiak@3bramy.pl.

Usługa obejmuje CV po angielsku. Wersja polska, list i LinkedIn nie są częścią tego zamówienia. Błędy po naszej stronie poprawiamy bezpłatnie. Dokument powstaje na podstawie prawdziwych informacji.

*Od opłacenia i otrzymania kompletu informacji. W OPIECE terminy kolejnych materiałów określa zakres pakietu.

← Porównaj wszystkie pakiety · Messenger 3 Bram · E-mail do Jakuba